00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:25,615 --> 00:00:29,814 Hej, kom igen. Där har du, vackra. 2 00:00:29,815 --> 00:00:31,855 Kom igen. Kom igen. 3 00:01:37,055 --> 00:01:40,014 ♪ Spårvagnsledningar 4 00:01:40,015 --> 00:01:44,534 ♪ Över nordliga himlar 5 00:01:44,535 --> 00:01:50,534 ♪ Skär mitt blå hjärta i två delar 6 00:01:50,535 --> 00:01:52,974 ♪ Mina knogar blöder 7 00:01:52,975 --> 00:01:57,934 ♪ Nedför den trasiga gatan 8 00:01:57,935 --> 00:02:02,989 ♪ På en dörr som inte borde vara framför mig. ♪ 9 00:02:03,013 --> 00:02:06,934 Synkronisera med vevaxel Rättad av Icephoenix www.MY-SUBS.com 10 00:02:08,055 --> 00:02:12,934 - BBC-307. - Nej. 11 00:02:12,935 --> 00:02:17,574 - JWF-553. - Nej. 12 00:02:17,575 --> 00:02:21,734 WOB-01248. 13 00:02:21,735 --> 00:02:24,494 - Nej. - Den där är tysk. 14 00:02:24,495 --> 00:02:26,214 Ja, och inte på vår lista. 15 00:02:26,215 --> 00:02:29,654 - Hej. - Åh, tack. 16 00:02:29,655 --> 00:02:32,134 Där går du, var det något? 17 00:02:32,135 --> 00:02:35,471 Inte mycket. Ringde 112 ungefär något på himlen ovanför Marebosjön. 18 00:02:35,495 --> 00:02:36,763 Något som brinner. 19 00:02:36,786 --> 00:02:38,974 Det blir en halloweengrej. Det brukar vara något. 20 00:02:38,975 --> 00:02:41,414 Och det finns en möjlig saknar mormor. 21 00:02:41,415 --> 00:02:43,574 Hon dök inte upp vara barnvakt i morse. 22 00:02:43,575 --> 00:02:45,854 - Och hur sent är hon? - Ungefär fyra timmar. 23 00:02:45,855 --> 00:02:48,334 Vi kommer att hålla regelbunden kontakt med familjen. 24 00:02:48,335 --> 00:02:52,094 Om hon inte kommer tillbaka, sen åker vi först på morgonen. 25 00:02:52,095 --> 00:02:53,494 - Okej. - Okej, tack. 26 00:02:53,495 --> 00:02:58,855 - MLB-975. - Nej. 27 00:03:08,535 --> 00:03:11,215 Håll ut här. 28 00:03:13,855 --> 00:03:20,494 Bra. Mycket bra. Vänta bara, håll ut här. 29 00:03:20,495 --> 00:03:26,094 Bra, kan du röra benet åt mig? 30 00:03:26,095 --> 00:03:30,654 Du bestämde dig för vad som helst vad ska du göra? 31 00:03:30,655 --> 00:03:33,054 – Arbetsmässigt? - Jag menar inte, bara... 32 00:03:33,055 --> 00:03:35,895 Det kommer det inte att bli vad jag brukade göra, är det? 33 00:03:37,375 --> 00:03:39,734 Det är okej, verkligen. 34 00:03:39,735 --> 00:03:43,775 För jag kunde ha dött. 35 00:03:47,615 --> 00:03:53,534 Kurt, du behöver inte att fortsätta komma. 36 00:03:53,535 --> 00:03:57,015 Jag har Henrik och Sanna. 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,214 Visst, ja, ja, ja. 38 00:04:03,215 --> 00:04:08,015 Det är dags för alla att gå vidare med livet. 39 00:04:09,935 --> 00:04:13,255 - Okej? - Ja, ja. 40 00:04:14,735 --> 00:04:17,215 Nya början. 41 00:04:31,175 --> 00:04:34,334 - Behöver du hjälp att få... - Nej. 42 00:04:34,335 --> 00:04:37,015 - Okej, jag ska bara... - Ja. 43 00:04:41,895 --> 00:04:44,374 Vi ses. 44 00:04:44,375 --> 00:04:47,254 Tack, Kurt. 45 00:04:47,255 --> 00:04:49,575 Ja. 46 00:04:52,455 --> 00:04:56,855 Säg hej till Henrik och alla... OK? 47 00:05:35,335 --> 00:05:39,095 Ja, ja, ja. Jag kommer, kommer, kommer. 48 00:05:41,575 --> 00:05:48,334 Bra pojke, bra pojke, det är du. Bra pojke. Mr Smelly, illaluktande. 49 00:05:48,335 --> 00:05:52,734 Åh, ja, ja. Låt mig tända lamporna, sätt på lamporna. 50 00:05:52,735 --> 00:05:57,374 Ja. Hur mår du? Hur mår du? Hur mår du? 51 00:05:57,375 --> 00:05:58,934 Har du betett dig? 52 00:05:58,935 --> 00:06:01,454 Nej, du har inte betett dig. Titta på allt det här. 53 00:06:01,455 --> 00:06:05,254 Knackade du på den här vattenflaskan igen? Vad handlar det om, va? 54 00:06:05,255 --> 00:06:08,254 Vad handlar det om? Du är en stor röra, det är du. 55 00:06:08,255 --> 00:06:10,455 Du är en stor röra skapare. 56 00:06:17,255 --> 00:06:18,895 Kom hit. 57 00:06:38,415 --> 00:06:42,054 Anna. 58 00:06:42,055 --> 00:06:44,695 Anna, är det du? 59 00:06:46,735 --> 00:06:50,974 Är du okej? Kom in. 60 00:06:50,975 --> 00:06:55,175 Kom in. 61 00:06:57,815 --> 00:07:01,974 Är du säker på att du mår bra? Jag hoppas att hunden inte skrämde dig. 62 00:07:01,975 --> 00:07:05,014 Kan jag ge dig lite vatten eller något? 63 00:07:05,015 --> 00:07:08,814 Letar du efter Linda? För hon har faktiskt gift sig. 64 00:07:08,815 --> 00:07:12,454 Jag vet. Jag ville bara träffa dig. 65 00:07:12,455 --> 00:07:14,254 Ja? 66 00:07:14,255 --> 00:07:18,894 Du kom till vårt hus efter att pappa dog. 67 00:07:18,895 --> 00:07:21,334 Du var Lindas pappa. 68 00:07:21,335 --> 00:07:26,334 Jag kunde inte förstå vad du gjorde där. 69 00:07:26,335 --> 00:07:33,615 Du var min väns pappa. Jag litade alltid på dig. 70 00:07:36,055 --> 00:07:38,655 Vad händer? 71 00:07:42,335 --> 00:07:46,214 Jag har alltid älskat honom. 72 00:07:46,215 --> 00:07:48,614 Ja, jag vet att du gjorde det. 73 00:07:48,615 --> 00:07:51,374 Varför...? 74 00:07:51,375 --> 00:07:55,054 Varför skulle han vilja ta livet av sig? 75 00:07:55,055 --> 00:07:58,735 Varför skulle han vilja ta livet av sig när han fick mig? 76 00:08:07,415 --> 00:08:09,734 Vi kanske borde ringa din mamma, va? 77 00:08:09,735 --> 00:08:14,454 Är hon... Hon är stilla ute på Valleberga, eller hur? 78 00:08:14,455 --> 00:08:19,254 Jag vet att jag har numret någonstans här. 79 00:08:19,255 --> 00:08:23,174 Jag vet hur tufft det kan vara, Anna. 80 00:08:23,175 --> 00:08:28,894 Jag vet... dessa saker, ibland måste man bara... 81 00:08:28,895 --> 00:08:31,575 ibland måste man bara låta... 82 00:08:38,455 --> 00:08:41,935 Anna? 83 00:08:57,615 --> 00:08:59,895 Anna? 84 00:09:02,335 --> 00:09:05,535 Anna! 85 00:09:43,895 --> 00:09:45,174 Hej? 86 00:09:45,175 --> 00:09:49,494 Linda, hej, det är pappa. Det är din pappa. 87 00:09:49,495 --> 00:09:53,814 Jag vet. Det är sent. Vad händer? 88 00:09:53,815 --> 00:09:58,215 Anna Westin var här. 89 00:10:18,766 --> 00:10:22,694 Hon är kulturgeograf. Hon gör kartor över gamla stigar. 90 00:10:22,695 --> 00:10:25,294 Så sist du såg henne var söndag morgon? 91 00:10:25,295 --> 00:10:26,854 Ja. 92 00:10:26,855 --> 00:10:28,894 Hon verkade okej? 93 00:10:28,895 --> 00:10:30,454 Är din mamma gift? 94 00:10:30,455 --> 00:10:34,734 Skild. Egentligen är hon änka. Min styvfar dog förra julen. 95 00:10:34,735 --> 00:10:36,174 Martin. 96 00:10:36,175 --> 00:10:38,734 Klarade hon det bra? 97 00:10:38,735 --> 00:10:43,654 Mamma skulle inte... Pojkarna betyder för mycket för henne. 98 00:10:43,655 --> 00:10:45,374 Visst, såklart. 99 00:10:45,375 --> 00:10:48,215 - Jag ska hämta nycklarna. - Ja tack. 100 00:10:51,215 --> 00:10:54,015 Låt oss börja söka efter sjukhus. 101 00:10:56,015 --> 00:10:58,735 Tack. Vi hör av oss. 102 00:13:14,855 --> 00:13:16,934 Det är inte ditt. Lämna det. 103 00:13:16,935 --> 00:13:20,454 Polis. Vet du vems det är? 104 00:13:20,455 --> 00:13:23,134 Ja, hon gör kartor. Hon heter Birta. 105 00:13:23,135 --> 00:13:26,214 - Har du sett henne i dag? - Nej, vad händer? 106 00:13:26,215 --> 00:13:29,414 Ledsen. Låt oss bara plantera det, Niklas. 107 00:13:29,415 --> 00:13:34,014 Du kunde inte berätta för mig var det här spåret är, kunde du? 108 00:13:34,015 --> 00:13:36,134 Ja, det är den gamla pilgrimsleden. 109 00:13:36,135 --> 00:13:38,894 – Springer ungefär sex-sju kilometer vid sjön. - Rätt. 110 00:13:38,895 --> 00:13:42,255 - Där borta. - Okej. Tack. 111 00:13:45,455 --> 00:13:49,614 Vad är grejen? Är hon okej? 112 00:13:49,615 --> 00:13:52,375 Ja, jag hoppas det. 113 00:16:14,735 --> 00:16:17,734 Så vi behöver uttalanden från dem samhällstjänstarbetare. 114 00:16:17,735 --> 00:16:20,814 Hur är det med de där 112-samtalen? Saker som brinner? 115 00:16:20,815 --> 00:16:24,094 De kan inte komma åt inspelningarna. Systemet har kraschat. 116 00:16:24,095 --> 00:16:28,094 Allt vi vet är att samtalet loggades 17:52, måndag kväll. 117 00:16:28,095 --> 00:16:30,294 Men har vi ett ID på telefonnumret? 118 00:16:30,295 --> 00:16:32,294 Nej, de måste starta om systemet. 119 00:16:32,295 --> 00:16:33,836 OK så fort du kan. 120 00:16:33,859 --> 00:16:35,938 - Här borta, sir! - Okej, tack. 121 00:16:56,455 --> 00:17:00,454 – Det låg i graven. - Men det är inte bränt. 122 00:17:00,455 --> 00:17:04,534 Den har kommenterats på danska. Mestadels Uppenbarelseboken. 123 00:17:04,535 --> 00:17:08,934 Bak. 124 00:17:08,935 --> 00:17:12,575 Jag brukade vara kristen men då Jag blev rättsläkare. 125 00:17:16,935 --> 00:17:18,855 danska. 126 00:17:21,935 --> 00:17:24,935 Hon brann ihjäl. Det var det som dödade henne. 127 00:17:28,335 --> 00:17:31,374 Och sedan begravdes hon? 128 00:17:31,375 --> 00:17:35,295 Han såg henne bränna ihjäl, och sedan begravde henne. 129 00:18:27,975 --> 00:18:30,294 Har vi pratat med samhällstjänsten? 130 00:18:30,295 --> 00:18:35,375 Ja, de är alla huvudsakligen bedrägerier och rattfylleri. Alla alibied. 131 00:18:38,175 --> 00:18:40,255 Vad tycker du? 132 00:18:41,815 --> 00:18:45,814 Jag tror att hon kanske precis har träffats en galning i skogen. 133 00:18:45,815 --> 00:18:49,415 - Okej, vi hörs i morgon då. - Visst. 134 00:19:10,455 --> 00:19:14,814 Kurt, jag har lyckats identifiera mig avtrycken på Bibeln. 135 00:19:14,815 --> 00:19:16,214 Verkligen? 136 00:19:16,215 --> 00:19:18,614 Jannek Langas. 137 00:19:18,615 --> 00:19:22,174 danska. Har saknats från en säker enhet i Odense sedan november 2009. 138 00:19:22,175 --> 00:19:23,934 Odense? 139 00:19:23,935 --> 00:19:26,814 - Han är en mordbrännare. – Det är en psykiatrisk enhet. 140 00:19:26,815 --> 00:19:29,334 Och en paranoid schizofren. 141 00:19:29,335 --> 00:19:33,054 Okej, låt oss ta uniform för att gå till vandrarhemmen, campingplatser, semesteruthyrning. 142 00:19:33,055 --> 00:19:35,775 Lennart kommer... 143 00:19:38,415 --> 00:19:41,014 Lennart kommer att organisera presskonferensen. 144 00:19:41,015 --> 00:19:44,454 Skulle du få beskrivningarna och bilderna inställda för det, tack? 145 00:19:44,455 --> 00:19:45,894 Rätt. 146 00:19:45,895 --> 00:19:48,974 - Kristina, tack. Bra gjort. - Visst. 147 00:19:48,975 --> 00:19:50,415 Hej... 148 00:19:55,535 --> 00:19:57,175 - Hej. - Hej. 149 00:20:01,135 --> 00:20:03,734 Det här är... Vad är du gör här nere? 150 00:20:03,735 --> 00:20:06,814 - Du skrämde mig igår kväll, pappa. - Förlåt, jag menade inte... 151 00:20:06,815 --> 00:20:08,654 Vad var det med Anna? 152 00:20:08,655 --> 00:20:12,134 - Det är precis samma sak, hennes pappa. – Jag har inte lyckats få tag i henne. 153 00:20:12,135 --> 00:20:15,174 - Jag är säker på att hon kommer att klara sig. - Varför ringde du mig om hon mådde bra? 154 00:20:15,175 --> 00:20:18,894 - Jag trodde att du... - Du vet hur hon var förr. 155 00:20:18,895 --> 00:20:23,654 Jag ska bo hos henne i natt. Jag har fortfarande nycklar. 156 00:20:23,655 --> 00:20:25,895 - Se om hon dyker upp. - Okej. 157 00:20:27,375 --> 00:20:30,014 Kan jag ge dig en hiss? 158 00:20:30,015 --> 00:20:33,654 Det här är Anna Westin, vänligen lämna ditt meddelande. 159 00:20:33,655 --> 00:20:36,894 Hej Anna, det är Linda igen. 160 00:20:36,895 --> 00:20:41,654 Jag har kommit till Ystad nu, så jag ska bara släppa in mig själv, okej? 161 00:20:41,655 --> 00:20:42,895 Ring mig. 162 00:20:48,735 --> 00:20:51,214 Du kanske borde försöka ringa hennes mamma? 163 00:20:51,215 --> 00:20:52,935 De pratar inte. 164 00:20:58,015 --> 00:21:01,718 Titta, kom och stanna hos mig, snälla. Det är dumt. 165 00:21:07,175 --> 00:21:08,895 Jag ringer dig imorgon. 166 00:21:18,535 --> 00:21:20,574 Linda. 167 00:21:20,575 --> 00:21:22,895 Jag kommer ut och ses när hon kommer tillbaka, okej? 168 00:21:49,735 --> 00:21:51,414 Jannek Langas. 169 00:21:51,415 --> 00:21:55,694 Han har distinkt ärrbildning på höger sida av ansiktet. 170 00:21:55,695 --> 00:21:58,774 Vi har anledning att tro att han var det i Marebosjöområdet 171 00:21:58,775 --> 00:22:00,614 på måndag kväll. 172 00:22:00,615 --> 00:22:04,774 Vi tror att han har potentialen att vara mycket farlig. 173 00:22:04,775 --> 00:22:09,586 Jag skulle fråga vem som helst som kan ha det lediga fastigheter runt det området, 174 00:22:09,609 --> 00:22:11,347 sommarhus, garage, 175 00:22:11,371 --> 00:22:15,094 bara för att kolla om det kan ha funnits någon som sover dåligt där. 176 00:22:15,095 --> 00:22:18,694 Men uppenbarligen, om du ser honom, ta inte kontakt. 177 00:22:18,695 --> 00:22:21,494 Gå inte fram till honom. Vänligen kontakta Ystadspolisen omedelbart. 178 00:22:21,495 --> 00:22:25,614 Nu svarar jag gärna på alla frågor men kom ihåg 179 00:22:25,615 --> 00:22:28,454 att det kan finnas några detaljer Jag kommer inte att kunna diskutera. 180 00:22:30,255 --> 00:22:32,774 Gör han det redan har ett brottsregister? 181 00:22:32,775 --> 00:22:36,054 - Wallander. - Det här är Louise Akerblom, fastighetsmäklaren. 182 00:22:36,055 --> 00:22:38,574 Jag hoppas att du inte har något emot mig ringer dig men jag känner den mannen. 183 00:22:38,575 --> 00:22:39,654 Nej, det är okej. 184 00:22:39,655 --> 00:22:42,214 Låt mig komma och träffa dig just nu, om jag får. Tack. 185 00:22:42,215 --> 00:22:45,694 - Tidigare fällande domar? – Jag är rädd att jag inte kan diskutera det i nuläget. 186 00:22:45,695 --> 00:22:48,094 Det är allt vi hinner med. Tack alla för att ni kom. 187 00:22:48,095 --> 00:22:49,774 Måste gå och prata med någon. 188 00:22:49,775 --> 00:22:52,694 Vi kommer att hålla dig informerad om det finns någon ytterligare utveckling. 189 00:22:52,695 --> 00:22:55,694 Jag kände igen honom så fort som jag såg honom på nyheterna. 190 00:22:55,695 --> 00:22:59,774 Det där ärret. Det var inte det namnet men det var definitivt han. 191 00:22:59,775 --> 00:23:01,574 Okej, så vilket namn använde han? 192 00:23:01,575 --> 00:23:05,055 Jan Sundberg. Han var här i februari. 193 00:23:06,615 --> 00:23:08,534 Vadå, köpte han ett hus? 194 00:23:08,535 --> 00:23:10,735 Ja, i skogen vid Marebosjön. 195 00:23:12,815 --> 00:23:15,695 – Har du fortfarande broschyrerna för det? - Ja. 196 00:23:21,335 --> 00:23:23,735 Gillar du din nya plats? 197 00:23:24,775 --> 00:23:27,894 Det har alltid varit en av mina favoriter, den där. 198 00:23:27,895 --> 00:23:31,535 - Fantastisk utsikt över Ostersjon. - Det är väldigt trevligt, ja. 199 00:23:33,415 --> 00:23:35,814 Hur betalade han för detta? 200 00:23:35,834 --> 00:23:37,983 Kontanter. 580 000. 201 00:23:38,006 --> 00:23:42,054 Vi gick till SFB på torget och han överförde pengarna. 202 00:23:42,055 --> 00:23:44,814 Så vilket intryck fick du av honom? Verkade han...? 203 00:23:44,815 --> 00:23:48,935 Han mådde bra. Vi pratade om Gud, när vi inte pratade om hus. 204 00:23:50,775 --> 00:23:53,335 Han frågade mig om jag hade blivit frälst. Jag sa till honom att jag hade det. 205 00:23:59,822 --> 00:24:00,597 Kurt? 206 00:24:00,621 --> 00:24:03,494 Jannek Langas köpte hus på Marebosjön i februari 207 00:24:03,495 --> 00:24:06,854 - så jag ska ge mig ut nu. - Gå inte ut på egen hand. 208 00:24:06,855 --> 00:24:09,654 Jag ska ringa Lindeman, se vem som är tillgänglig för support. 209 00:24:09,655 --> 00:24:12,655 Jag tror inte att det är nödvändigt. Låt mig bara ta en titt först, eller hur? 210 00:24:20,295 --> 00:24:22,095 Stefan, det är Lennart. 211 00:25:04,255 --> 00:25:05,975 Jag tror att han är borta sedan länge. 212 00:25:06,975 --> 00:25:10,014 - Ja. - Okej, stanna här. 213 00:25:10,015 --> 00:25:13,334 Kurt, låt de här killarna göra det. 214 00:25:13,335 --> 00:25:14,895 Det är okej, jag har det täckt. 215 00:25:20,615 --> 00:25:22,535 Vänta. Stanna bara tillbaka. 216 00:26:01,855 --> 00:26:03,494 Täcka! 217 00:26:03,495 --> 00:26:06,614 Sluta, sluta! Sluta, sluta! 218 00:26:06,615 --> 00:26:10,454 Sluta skjuta! Oj, sluta! 219 00:26:10,455 --> 00:26:12,254 Håll eld! Flytta, flytta! 220 00:26:15,695 --> 00:26:18,239 Okej, se det. Det är allt. 221 00:26:18,263 --> 00:26:19,789 Klicka nu på den saken. Du har det. 222 00:26:19,813 --> 00:26:22,175 - På övervåningen! - Är du okej? 223 00:26:23,295 --> 00:26:24,854 Ja, det är det inte... 224 00:26:24,855 --> 00:26:26,174 Allt klart! 225 00:26:26,175 --> 00:26:27,855 Tack. 226 00:26:31,175 --> 00:26:32,334 Ta dessa. 227 00:26:32,335 --> 00:26:34,015 Tack. 228 00:26:35,775 --> 00:26:36,775 Ta. 229 00:26:43,375 --> 00:26:46,974 Han har ett bankkonto, 230 00:26:46,975 --> 00:26:51,894 SFB, i Jan Sundbergs namn. 231 00:26:51,895 --> 00:26:55,694 Det är clearingnumret och kontonumret. 232 00:26:55,695 --> 00:26:57,974 - Okej. - Hur mår vi på det där 112-samtalet? 233 00:26:57,975 --> 00:27:00,054 Kurt, jag håller på... 234 00:27:00,055 --> 00:27:02,534 "Som jag sa till deras barn i vildmarken, 235 00:27:02,535 --> 00:27:06,294 "vandra inte i dina fäders stadgar, inte heller hålla sina regler, 236 00:27:06,295 --> 00:27:08,575 "inte heller smutsa ner dig med sina idoler." 237 00:27:41,775 --> 00:27:43,615 Känner du igen detta? 238 00:27:45,615 --> 00:27:47,335 Vet du var den här kyrkan är? 239 00:27:51,815 --> 00:27:53,455 Nej. 240 00:28:37,535 --> 00:28:40,054 - Ja, Linda. - Anna har inte varit tillbaka. 241 00:28:40,055 --> 00:28:43,134 Alla hennes grejer är här men Jag tror inte att hon har varit här. 242 00:28:43,135 --> 00:28:45,215 Jag tror att hon är borta, pappa, ordentligt. 243 00:28:47,055 --> 00:28:49,695 Rätt. Varför går jag inte och...? 244 00:28:51,055 --> 00:28:54,094 Jag kommer över senare, okej? Vi får reda på var hon är. 245 00:28:54,095 --> 00:28:55,935 - OK. - Okej, ja? Ja. 246 00:30:12,815 --> 00:30:14,894 Kurt. 247 00:30:14,895 --> 00:30:16,615 Är du okej, Monika? 248 00:30:17,895 --> 00:30:20,495 Det är en symfoni av gråtande människor. 249 00:30:22,495 --> 00:30:26,534 44 olika gråtande, eh, röster är inte ordet. 250 00:30:26,535 --> 00:30:29,414 Jag lämnar dem en liten blockflöjt. 251 00:30:29,415 --> 00:30:31,974 De slår på den när de är upprörda. 252 00:30:31,975 --> 00:30:35,054 - Verkligen? – De är lättare att få tag på än man tror. 253 00:30:35,055 --> 00:30:39,814 – Anna kom och hälsade på mig häromkvällen. - Åh? Hur var hon? 254 00:30:39,815 --> 00:30:41,134 Hon var upprörd. 255 00:30:41,135 --> 00:30:46,735 Rätt. Jag har inte sett henne i närheten, Jag tror senast... runt julen. 256 00:30:48,095 --> 00:30:50,135 Hon pratar inte riktigt till mig längre. 257 00:30:51,375 --> 00:30:53,894 Det är bara hon, eh, Jag menar, Linda är hos henne. 258 00:30:53,895 --> 00:30:57,174 Men jag tror inte att hon har varit där på ett tag. Hon tar inte upp sin telefon. 259 00:30:57,175 --> 00:30:59,054 – Hon studerade i Lund. - Rätt. 260 00:30:59,055 --> 00:31:01,840 – Hon hade några grävningar där, tror jag. - Ah, ja. 261 00:31:01,852 --> 00:31:03,660 Hon kanske är där. 262 00:31:04,855 --> 00:31:07,614 - Är du kvar på Mariagatan? - Nej, faktiskt 263 00:31:07,615 --> 00:31:12,344 Jag köpte en plats i Svarte, nära där min pappa bodde. 264 00:31:12,367 --> 00:31:13,941 Ah. 265 00:31:14,295 --> 00:31:16,031 Hur var det till slut? 266 00:31:17,535 --> 00:31:20,334 Inte så bra. Men, um... 267 00:31:21,189 --> 00:31:24,028 Blir du nervös, här ute på egen hand? 268 00:31:24,029 --> 00:31:25,388 Jag bär alltid en jaktkniv. 269 00:31:25,389 --> 00:31:28,512 - Säg inte det för mig. - Du är okej! Du har en pistol. 270 00:31:30,695 --> 00:31:33,494 Titta, om Anna har åkt iväg någonstans, hon har gjort det förut. 271 00:31:33,506 --> 00:31:35,936 Du vet att hon har gjort det förut. 272 00:31:37,335 --> 00:31:40,614 Hon brukade leta för Erik innan han dog. 273 00:31:40,615 --> 00:31:43,112 Och ja, jag vet inte vad hon letar efter nu. 274 00:31:43,135 --> 00:31:45,378 Spöken, antar jag. 275 00:31:47,335 --> 00:31:49,015 Jag är säker på att hon kommer att klara sig, Kurt. 276 00:31:51,255 --> 00:31:54,054 Tja, jag ska... Tack för det, jag återkommer. 277 00:31:54,055 --> 00:31:56,615 Jag ska berätta för Linda och Jag är säker på att... 278 00:31:58,255 --> 00:32:01,375 Får du någonsin känslan har du svikit ditt barn? 279 00:32:08,335 --> 00:32:10,575 Bara... låter du mig veta om du hör av henne? 280 00:32:14,655 --> 00:32:17,815 – Linda gifte sig, eller hur? - Ja. 281 00:32:19,175 --> 00:32:20,975 Det gjorde du inte. 282 00:32:22,895 --> 00:32:24,215 Nej, det gjorde jag inte. 283 00:32:27,135 --> 00:32:28,215 Trevligt att se dig. 284 00:32:30,335 --> 00:32:31,694 Hejdå. 285 00:32:31,695 --> 00:32:33,055 Hej då. 286 00:32:54,975 --> 00:33:00,614 - Wallander. - Kurt, Langas hade 620 000 på sitt konto. 287 00:33:00,615 --> 00:33:06,214 Öppnade den 9 maj förra året med en kontantinsats på 70k här i Ystad. 288 00:33:06,215 --> 00:33:09,054 Ytterligare sex stora kontantinsättningar, uttaget för huset. 289 00:33:09,055 --> 00:33:11,414 Då tog han ut resten och kontot stängdes. 290 00:33:11,415 --> 00:33:13,454 Och när var andra insättningar gjorda? 291 00:33:13,455 --> 00:33:17,454 7 juni och sedan ungefär var sjätte vecka till den 26 januari i år. 292 00:33:17,455 --> 00:33:22,214 Han reste runt, täcker hans spår. 293 00:33:22,215 --> 00:33:24,974 Men vart är han på väg alla dessa pengar från? 294 00:33:24,975 --> 00:33:27,454 Få tag i alla bankens papper, snälla, 295 00:33:27,455 --> 00:33:31,054 och titta på kontantrån på runt tidpunkten för insättningarna. 296 00:33:31,055 --> 00:33:33,454 - Visst. - Tack, Stefan. 297 00:33:38,506 --> 00:33:39,633 - Hej. - Hej. 298 00:33:39,656 --> 00:33:42,094 Jag har precis varit hos Monika. 299 00:33:42,095 --> 00:33:46,534 Hon tycker att Anna är okej. du vet, hon gör detta, så hon dyker upp. 300 00:33:46,535 --> 00:33:48,855 Jag är inte säker Monika nödvändigtvis skulle veta. 301 00:33:53,175 --> 00:33:56,947 - Hur mår hon, Monika? - Hon verkar okej. 302 00:33:58,931 --> 00:34:01,949 Mamma trodde alltid på dig och hon hade en affär. 303 00:34:03,975 --> 00:34:09,161 Tja, jag menar, vi kan prata om vem haft en affär och vem gjorde inte det, Linda, 304 00:34:09,184 --> 00:34:11,734 Jag menar... jag vet inte om du vill men vi kan. 305 00:34:11,735 --> 00:34:15,214 Men Monika sa att Annas studerar vid Lunds universitet. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,451 - Verkligen? - Så hon kanske har grävt där. 307 00:34:17,475 --> 00:34:19,454 Har hon tagit saker härifrån? 308 00:34:19,455 --> 00:34:22,466 Nej. Kontakter, tandborste. Allt finns där. 309 00:34:22,490 --> 00:34:23,863 Mobiltelefon laddare. 310 00:34:26,076 --> 00:34:29,894 Jag minns att hon inte kunde sluta gråter på begravningen. 311 00:34:29,895 --> 00:34:33,888 Hon bara skrek och skrek. 312 00:34:36,055 --> 00:34:38,865 Jag tror att Monika har rätt. Anna kommer att bli bra. 313 00:34:38,888 --> 00:34:41,370 Det har det inte ens varit... 314 00:34:45,925 --> 00:34:49,025 Det har inte ens gått 48 timmar. 315 00:34:55,175 --> 00:34:56,415 Pappa? 316 00:34:57,975 --> 00:34:59,614 - Bara... - Vad? 317 00:34:59,615 --> 00:35:03,254 - Jag måste bara, eh... - Vad är det? 318 00:35:03,255 --> 00:35:05,134 Den... 319 00:35:05,135 --> 00:35:09,614 Är Anna gravid? Hon är väl inte gravid? 320 00:35:09,615 --> 00:35:11,854 Inte så vitt jag vet. 321 00:35:11,855 --> 00:35:15,375 Så vad har hon för en bok om graviditet för om hon inte är gravid? 322 00:35:17,535 --> 00:35:19,095 Jag är gravid. 323 00:35:24,175 --> 00:35:25,335 Anna? 324 00:35:27,495 --> 00:35:29,534 Langas? 325 00:35:29,535 --> 00:35:30,614 Linda! 326 00:35:30,615 --> 00:35:32,494 - Är du okej? - Ja. Gå! 327 00:35:32,495 --> 00:35:34,994 Stanna här, eller hur? Jag ska få Lindeman att hämta dig. 328 00:35:35,018 --> 00:35:37,002 - Är du okej? - Ja. 329 00:35:50,855 --> 00:35:55,176 Du är okej. Jag ska ringa en ambulans. Okej, ligg bara stilla. 330 00:35:55,188 --> 00:35:56,985 - Är hon okej? - Ja, det tror jag. 331 00:36:12,295 --> 00:36:14,295 Stopp! 332 00:36:25,815 --> 00:36:29,454 Ja, jag behöver Lindeman att hämta min dotter. 333 00:36:29,455 --> 00:36:32,454 Hon finns på Valborgatan 4, lägenhet 6. Langas var där. 334 00:36:32,455 --> 00:36:38,374 Jag följer honom nu. Han sitter i en mörkblå Volvo. Det är O-U... 335 00:36:38,375 --> 00:36:40,815 O-U-T-0-4-0. 336 00:38:55,815 --> 00:38:58,174 Nödsituation. Vilken tjänst tack? 337 00:38:58,175 --> 00:39:01,174 Det är något som brinner ovanför Marebosjön. 338 00:39:01,175 --> 00:39:03,254 Det är något som brinner. 339 00:39:03,255 --> 00:39:05,174 Förlåt, behöver du brandförsvaret? 340 00:39:05,175 --> 00:39:07,494 Snälla, det är något som brinner. 341 00:39:07,495 --> 00:39:08,815 Vilken tjänst, tack? 342 00:39:11,135 --> 00:39:12,974 Ja, det är Anna Westin. 343 00:39:12,975 --> 00:39:16,174 Hon är skolkamrat till min dotter faktiskt. 344 00:39:16,175 --> 00:39:19,454 Hon kom ut för att träffa mig på tisdag kväll. 345 00:39:19,455 --> 00:39:21,014 Varför? 346 00:39:21,015 --> 00:39:22,454 Jag vet inte exakt. 347 00:39:22,455 --> 00:39:26,774 Jag trodde att hon... Hon brukade komma till mig och Linda när hon var upprörd. 348 00:39:26,775 --> 00:39:30,174 – Jag trodde att det var något gammalt. - Langas körde Annas bil. 349 00:39:30,175 --> 00:39:33,494 Han hade nycklar till hennes lägenhet. Jag antar att hon gav honom dem inte villigt. 350 00:39:33,495 --> 00:39:36,334 Har någon sett henne sedan tisdag kväll? 351 00:39:36,335 --> 00:39:39,534 jag vet inte. Det ser ut som hon har inte gått tillbaka till sin lägenhet. 352 00:39:39,535 --> 00:39:41,215 Hennes mamma har inte sett henne. 353 00:39:45,255 --> 00:39:46,695 Ursäkta mig. 354 00:39:58,415 --> 00:40:00,695 Kom igen, det är det. Bra pojke. Ja? 355 00:40:01,895 --> 00:40:04,094 Det här är jussi förresten. 356 00:40:04,095 --> 00:40:11,654 åh! Jussi, hej! Åh, han är underbar. 357 00:40:11,655 --> 00:40:15,174 Han är illaluktande är vad han är. Kom igen, du. 358 00:40:15,175 --> 00:40:16,662 Kom hit här. 359 00:40:16,686 --> 00:40:19,128 – Det är ett vackert hus. - Tack. 360 00:40:23,375 --> 00:40:28,254 Du vet, jag är säker på att... Jag är säker på att Anna kommer att klara sig. 361 00:40:28,255 --> 00:40:32,414 Vi hittar henne. Vi går till Lund på morgonen. 362 00:40:32,415 --> 00:40:34,494 Hon är förmodligen där. 363 00:40:34,495 --> 00:40:37,054 Jag följer med dig. Jag skulle vilja hjälpa till. 364 00:40:37,055 --> 00:40:41,094 Nåväl, kanske lämna det nu. Jag menar, du är nog lite... 365 00:40:41,095 --> 00:40:43,414 Du ser lite trött ut. 366 00:40:43,415 --> 00:40:44,455 Ja. 367 00:40:46,575 --> 00:40:51,134 Vi fixar dig här och få en god natts sömn, va? 368 00:40:51,135 --> 00:40:52,255 Vad tycker du, pappa? 369 00:40:54,135 --> 00:40:55,655 Om, eh? 370 00:40:57,135 --> 00:40:58,775 Bebisen. 371 00:41:01,695 --> 00:41:05,015 Jag är förtjust. Jag är helt nöjd. 372 00:41:15,495 --> 00:41:17,855 Kom igen, låt oss... Du är här borta. 373 00:41:52,335 --> 00:41:53,495 Hej. 374 00:42:14,175 --> 00:42:15,254 Ja? 375 00:42:15,255 --> 00:42:17,574 Åh, hej. 376 00:42:17,575 --> 00:42:19,894 Polis. Jag letar efter en elev som heter Anna Westin. 377 00:42:19,895 --> 00:42:23,414 – Jag tror att det här brukade vara hennes rum. - Hon? Hon hoppade av för länge sedan. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,934 - Vet du varför hon hoppade av? - Ingen aning. 379 00:42:26,935 --> 00:42:31,134 Inga svårigheter med studier eller personliga problem 380 00:42:31,135 --> 00:42:33,334 som hon kan ha nämnt för dig? 381 00:42:33,335 --> 00:42:36,534 Åh, jag försökte ha så lite att göra med henne som möjligt. 382 00:42:36,535 --> 00:42:40,015 Du kunde inte lita på henne. Varför, vad har hon gjort? 383 00:42:41,535 --> 00:42:45,414 Har du någonsin sett henne här med en man, en äldre man? 384 00:42:45,415 --> 00:42:49,574 Anna? Nej. Hon räddar sig själv för Jesus. 385 00:42:49,575 --> 00:42:51,655 Du kan vara lite mindre sarkastisk om det. 386 00:42:52,815 --> 00:42:55,574 Hon är ett gudfreak. Jag hatar gud-freaks. 387 00:42:55,575 --> 00:42:58,375 Jag försökte diskutera abort med henne en gång och hon blev ballistisk. 388 00:43:01,775 --> 00:43:03,174 Lämnade hon något efter sig? 389 00:43:03,175 --> 00:43:07,214 Ja, faktiskt, det finns en låda av hennes skit under sängen. 390 00:43:07,215 --> 00:43:10,375 Har du något emot om jag tittar på det, tack? Tack. 391 00:43:40,627 --> 00:43:44,619 Okej, jag tar det här om jag får. Tack för din hjälp. 392 00:44:27,495 --> 00:44:29,254 Kan jag hjälpa dig? 393 00:44:29,255 --> 00:44:32,494 Ah, ja. Kurt Wallander. Ystadspolisen. 394 00:44:32,495 --> 00:44:36,094 Jag letar efter en kvinna heter Anna Westin. 395 00:44:36,095 --> 00:44:37,135 Vad för? 396 00:44:38,615 --> 00:44:41,734 - Så du känner henne? – Hon brukade hjälpa till med uppsökande gruppen. 397 00:44:41,735 --> 00:44:43,894 Jag driver ett uppdrag för hemlösa. 398 00:44:43,895 --> 00:44:46,894 Droger, alkohol, psykiatriska problem. 399 00:44:46,895 --> 00:44:49,134 Var hon medlem din kyrka också? 400 00:44:49,135 --> 00:44:52,409 Ibland. Hon satt mest bara längst bak. 401 00:44:53,775 --> 00:44:57,892 Vi tror att hon kan vara försvunnen. Det har gått ett par dagar nu. 402 00:44:58,935 --> 00:45:02,134 Jag har inte sett henne på evigheter. månader. 403 00:45:02,135 --> 00:45:04,334 Rätt. 404 00:45:04,335 --> 00:45:08,448 Vet du, um, känner du den här mannen? 405 00:45:09,615 --> 00:45:14,255 Kom han till den gruppen? Han heter Jannek Langas. 406 00:45:16,615 --> 00:45:18,454 Ja, kanske. 407 00:45:18,455 --> 00:45:21,935 Så hon kunde ha träffat honom? Hon kanske har träffat honom i den här gruppen? 408 00:45:25,055 --> 00:45:26,636 Tror du att hon gjorde det? 409 00:45:29,535 --> 00:45:31,321 jag vet inte. Kanske. 410 00:45:35,015 --> 00:45:37,974 Jag är inte riktigt sinnad att hjälpa polisen. 411 00:45:37,975 --> 00:45:40,295 Dina kollegor i Stockholm skickade mig till fängelse. 412 00:45:42,695 --> 00:45:47,375 Jag stod på min predikstol i min kyrka och jag predikade mot homosexualitet. 413 00:45:48,655 --> 00:45:52,454 Jag åtalades och skickades till fängelse i en månad för hatbrott. 414 00:45:52,455 --> 00:45:54,295 Och min övertygelse upphävdes. 415 00:45:56,535 --> 00:46:00,134 Det finns inga hatbrott när Kristna är på den mottagande änden, 416 00:46:00,135 --> 00:46:01,856 finns det? 417 00:46:07,135 --> 00:46:10,895 Gör du, du får en stor publik för detta? 418 00:46:12,255 --> 00:46:15,418 Folk går inte riktigt till Svenska kyrkan längre. 419 00:46:16,335 --> 00:46:18,614 De tycker att det är omoraliskt. 420 00:46:18,615 --> 00:46:20,335 Gör de det? 421 00:46:24,495 --> 00:46:27,817 Meddela oss om du ser henne. Tack. 422 00:46:55,695 --> 00:46:57,465 Hej. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,854 Anna har inte pluggat at Lund University 424 00:47:01,855 --> 00:47:04,615 sedan början av året. She dropped out. 425 00:47:05,775 --> 00:47:09,574 Verkligen? Yes, she's been a volontär med en uppsökande grupp. 426 00:47:09,575 --> 00:47:12,854 Det här var en grupp som var knuten till en evangelisk kyrka. 427 00:47:12,855 --> 00:47:14,959 She's doing just what her father did. 428 00:47:14,982 --> 00:47:18,117 Så när du senast såg henne, nämnde hon något av detta? 429 00:47:18,141 --> 00:47:19,409 Nej. 430 00:47:22,535 --> 00:47:24,377 Så vad pratade du om? 431 00:47:26,735 --> 00:47:31,668 Hon ville veta varför jag inte hade gjort det vissa saker annorlunda. 432 00:47:32,175 --> 00:47:33,295 Som vad? 433 00:47:37,415 --> 00:47:41,895 Hon ville veta om Erik hade det någonsin varit i kontakt innan han tog livet av sig. 434 00:47:43,055 --> 00:47:44,655 När han var i USA. 435 00:47:46,975 --> 00:47:48,935 Hade han? 436 00:47:52,655 --> 00:47:53,895 - Monika? - Ja. 437 00:47:56,375 --> 00:47:57,575 Inte långt innan han... 438 00:48:00,295 --> 00:48:02,414 Inte långt innan han dog, 439 00:48:02,415 --> 00:48:08,095 han bad mig ta med henne, för att vi alla ska följa med honom. 440 00:48:09,735 --> 00:48:12,214 Jag sa aldrig till honom att kontakta oss igen. 441 00:48:12,215 --> 00:48:13,798 Och du sa inte det till Anna? 442 00:48:13,821 --> 00:48:16,494 Hon brukade springa iväg. Det vet du! 443 00:48:16,495 --> 00:48:20,044 Någon chans alls, hon skulle springa iväg och leta efter honom. 444 00:48:21,655 --> 00:48:23,694 Du tror inte du borde ha berättat för henne? 445 00:48:23,695 --> 00:48:25,614 Anna blev attackerad. 446 00:48:25,615 --> 00:48:28,534 När hon gick av på en av hennes resor för att leta efter honom, 447 00:48:28,535 --> 00:48:30,647 hon blev attackerad av någon man. 448 00:48:32,655 --> 00:48:34,815 Jag ville bara att hon skulle vara säker. 449 00:48:36,295 --> 00:48:37,775 Rätt. 450 00:48:38,549 --> 00:48:41,574 Du kan inte tävla med en död person. 451 00:48:41,575 --> 00:48:43,504 Hon skulle ha föredragit om det var jag. 452 00:48:45,215 --> 00:48:47,520 Jag är säker på att det inte är sant, Monika. 453 00:49:22,815 --> 00:49:25,775 - Hej Linda, det är jag. - Jag är här inne. 454 00:49:29,775 --> 00:49:31,614 Stanna där. 455 00:49:31,615 --> 00:49:33,254 Var Anna på universitetet? 456 00:49:33,255 --> 00:49:38,574 Nej. Hon hade hoppat av. Ledsen. Hon har inte setts på sistone. 457 00:49:38,575 --> 00:49:40,254 Och? Och vad? 458 00:49:40,255 --> 00:49:43,094 Hon kanske har träffat den mannen i en kyrklig grupp. 459 00:49:43,095 --> 00:49:45,494 Det kan hon ha varit försöker hjälpa honom. 460 00:49:45,495 --> 00:49:46,894 På vilket sätt? Vad menar du? 461 00:49:46,895 --> 00:49:49,494 Nåväl, det var typ en uppsökande grupp, så... 462 00:49:49,495 --> 00:49:53,774 Hon kanske hade varit det hjälpte honom ett tag. 463 00:49:53,775 --> 00:49:54,775 jag vet inte. 464 00:49:56,135 --> 00:49:57,895 Tror du att han dödade henne också? 465 00:50:15,855 --> 00:50:19,158 Hej. Hej där, kanin. 466 00:50:21,055 --> 00:50:24,134 Var Anna religiös när ni var barn? 467 00:50:24,135 --> 00:50:25,654 Ja. 468 00:50:25,655 --> 00:50:27,734 Även efter hennes pappa? 469 00:50:27,735 --> 00:50:29,935 – Det gjorde henne sämre. - Tack. 470 00:50:30,975 --> 00:50:36,499 Hennes mamma ville inte låta henne gå till kyrkan så hon brukade smyga iväg. 471 00:50:39,215 --> 00:50:42,381 Du tog tillbaka Erik, gjorde inte du, du och Svedberg? 472 00:50:42,875 --> 00:50:46,294 Nej, vi bara, vi fick kistan på flygplatsen, 473 00:50:46,295 --> 00:50:48,294 och vi hjälpte till med pappersarbetet. 474 00:50:48,295 --> 00:50:52,174 Bara vad som helst för att göra det lättare för Monika och Anna var det allt. 475 00:50:52,175 --> 00:50:54,174 Vill du ha lite vin? 476 00:50:54,175 --> 00:50:56,014 Nej. 477 00:50:56,015 --> 00:50:59,374 - Förlåt. - Det är okej. 478 00:50:59,375 --> 00:51:05,094 Vi har lite konstigt te att Vanja lämnade. 479 00:51:05,095 --> 00:51:06,975 Jag tar lite konstigt te. 480 00:51:10,855 --> 00:51:15,036 – Jag gillade Vanja. - Jag också. 481 00:51:18,215 --> 00:51:23,854 Så vad tycker Hans Von Enke? 482 00:51:23,855 --> 00:51:27,894 Han är exalterad. Han är väldigt söt. 483 00:51:27,895 --> 00:51:30,774 Jag skulle älska att träffa honom en dag. 484 00:51:30,775 --> 00:51:34,214 Jag behöver väl inte ha slips? 485 00:51:34,215 --> 00:51:36,136 Han är inte så snygg. 486 00:51:37,575 --> 00:51:40,575 Jag skulle gärna ha varit det där när du gifte dig, Linda. 487 00:51:44,055 --> 00:51:45,855 Det hade jag verkligen gillat. 488 00:52:08,615 --> 00:52:10,854 Du har inte varit här alls sedan farfar dog. 489 00:52:10,855 --> 00:52:13,454 Och du har inte varit i Stockholm. Du har inte ringt. 490 00:52:13,455 --> 00:52:16,334 Ja, för att du träffade någon, gifte sig och bad mig inte gå! 491 00:52:16,335 --> 00:52:18,494 Du vet vad jag var gör den helgen? 492 00:52:18,495 --> 00:52:22,494 Jag gick till en blodig obduktion och sedan Jag rengjorde rännorna vid Mariagatan 493 00:52:22,495 --> 00:52:25,974 och sen ringde din mamma mig. Hon berättar för mig att min dotter precis har gift sig. 494 00:52:25,975 --> 00:52:28,534 - Varför fick hon gå? – Hon var bara där. Det bara hände. 495 00:52:28,545 --> 00:52:30,365 Låt mig berätta något annat det händer. 496 00:52:30,389 --> 00:52:32,854 Du kommer att få några år lära sig gå och födelsedagar 497 00:52:32,855 --> 00:52:36,094 och jultomten och så du kommer att få år av tonårsskit 498 00:52:36,095 --> 00:52:38,534 och vet du vad Jag såg fram emot, 499 00:52:38,535 --> 00:52:41,974 som det sista stolta? Jag promenerar med min dotter i gången. 500 00:52:41,975 --> 00:52:45,374 – Det hade jag verkligen gillat. – Vi ville inte ha någon annan där. 501 00:52:45,395 --> 00:52:47,250 - Hans föräldrar var inte där. - Åh! 502 00:52:47,274 --> 00:52:51,014 Vi var precis på semester, med mamma, gjorde det precis. Jag är ledsen. 503 00:52:51,015 --> 00:52:54,312 Och då var du så hemskt om det. 504 00:53:03,054 --> 00:53:04,614 Låt oss inte göra det här, pappa. 505 00:53:07,111 --> 00:53:08,511 Inte längre, okej? 506 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 Vi är här på grund av Anna. 507 00:54:07,615 --> 00:54:08,815 Ja? 508 00:54:26,250 --> 00:54:28,894 - Är det Langas? - Vi vet om ett par timmar. 509 00:54:28,895 --> 00:54:33,575 Det är samma accelerator som dödade Medberg. Samma bensindunk. 510 00:54:46,575 --> 00:54:49,254 Okej, vi ses tillbaka vid stationen. 511 00:54:49,255 --> 00:54:51,894 Jag behöver prata med rektorn, tack. 512 00:54:51,895 --> 00:54:53,375 Dödade han alla djuren? 513 00:54:55,055 --> 00:54:56,055 Ja. 514 00:54:57,095 --> 00:55:00,430 De brukade mata dem, rita dem. 515 00:55:01,775 --> 00:55:04,094 Tror du att det finns en anledning 516 00:55:04,095 --> 00:55:07,694 någon skulle vilja förstöra dina biologilabb? 517 00:55:07,695 --> 00:55:11,374 Vad? Annat än att vara psykiskt sjuk? 518 00:55:11,375 --> 00:55:15,214 Det här är en trosskola. En kristen skola? 519 00:55:15,215 --> 00:55:18,774 Inte mer. Jag kom hit, Det ville jag inte. 520 00:55:18,775 --> 00:55:20,374 Problemet nyligen 521 00:55:20,375 --> 00:55:24,534 är att vi genomförde förbudet om att lära ut kreationism. 522 00:55:24,535 --> 00:55:26,574 Det har varit en del kritik. 523 00:55:26,575 --> 00:55:29,014 Kreationism skulle vara en del av biologin? 524 00:55:29,015 --> 00:55:30,175 Inte i min bok. 525 00:55:32,695 --> 00:55:35,935 Ursäkta mig, förlåt. Ja. 526 00:55:38,624 --> 00:55:42,334 Något annat, eller kan jag...? 527 00:55:42,335 --> 00:55:46,054 Eh, nej. Nej, det är allt. Tack så mycket. 528 00:55:46,055 --> 00:55:48,913 Tack. Vi hör av oss. 529 00:55:53,152 --> 00:55:57,974 "Två av dem kastades levande in i den eldiga sjön av brinnande svavel. 530 00:55:57,975 --> 00:56:02,614 "Resten av dem dödades av svärdet som kom ut ur ryttaren 531 00:56:02,615 --> 00:56:07,574 "på hästen och alla fåglarna förtärde sig i köttet." 532 00:56:07,575 --> 00:56:10,260 Jag erkänner mord. 533 00:56:13,301 --> 00:56:18,734 Jag offrar mig själv för andras synder. 534 00:56:18,735 --> 00:56:24,855 Jag gör det här i hans namn vem som var död och som uppstod igen. 535 00:56:30,975 --> 00:56:33,054 Spela det igen. 536 00:56:33,055 --> 00:56:36,596 Vi måste fokusera på var han hade varit innan detta. 537 00:56:36,620 --> 00:56:39,054 Det kanske leder oss till vad som helst hände Anna Westin. 538 00:56:39,055 --> 00:56:41,574 Ta tillbaka det precis innan slutet. Ja, där. 539 00:56:41,575 --> 00:56:44,574 Jag gör det här i hans namn 540 00:56:44,575 --> 00:56:47,821 vem var död och vem reste upp igen. 541 00:56:51,450 --> 00:56:55,054 Han stänger inte av det. Han lutar sig inte framåt. 542 00:56:55,055 --> 00:56:58,454 Han stänger inte av den... Någon annan gör det. Han var inte ensam. 543 00:56:58,455 --> 00:57:02,774 Någon annan filmade honom, de tog ut bandet ur kameran. 544 00:57:02,775 --> 00:57:05,455 De lämnar det åt mig på skolan. 545 00:57:19,255 --> 00:57:22,934 Ursäkta mig. Förlåt, jag är bara... Jag vet att vi pratade häromdagen. 546 00:57:22,935 --> 00:57:26,654 - Kan du hjälpa mig med en sak till? – Ja, självklart. 547 00:57:26,655 --> 00:57:29,414 Det finns ett rött hus på sjön med några uthus runt den. 548 00:57:29,415 --> 00:57:32,774 - I slutet av pilgrimsleden? - Såg du någon där nyligen? 549 00:57:32,775 --> 00:57:34,254 Ja, några personer. Fixar det. 550 00:57:34,255 --> 00:57:36,654 Hur många av dem var det skulle du säga? 551 00:57:36,655 --> 00:57:39,614 jag vet inte. 552 00:57:39,615 --> 00:57:41,214 Sex eller sju? 553 00:57:41,215 --> 00:57:42,654 Och vad gjorde du om dem? 554 00:57:42,655 --> 00:57:45,494 Jag vet inte, de verkade normala nog. 555 00:57:45,495 --> 00:57:50,295 – En alternativ hälsogrupp. - Som en kommun eller något. 556 01:00:47,095 --> 01:00:48,374 Kurt. 557 01:00:48,375 --> 01:00:51,334 Skaffa Langass bankkonto detaljer framför dig, tack. 558 01:00:51,335 --> 01:00:54,294 - Okej. - Okej, 26 januari. 559 01:00:54,295 --> 01:00:57,374 - 80 000 kronor. - Det är den sista insättningen. 560 01:00:57,375 --> 01:01:01,935 Ja, pengarna kom från Anna Westin. Hur många andra insättningar? 561 01:01:05,895 --> 01:01:07,814 Sex. 562 01:01:07,815 --> 01:01:10,174 Kontrollera banker i samma städer, för kontantuttag. 563 01:01:10,175 --> 01:01:14,014 Inte insättningar... uttag. Samma belopp, från andra bankkonton. 564 01:01:14,015 --> 01:01:18,014 Pengarna var inte stulna, han fick det. 565 01:01:18,015 --> 01:01:21,505 Julia Hassleberg. Hon är från Luleå. 566 01:01:21,528 --> 01:01:23,534 Hon försvann i juni förra året. 567 01:01:23,535 --> 01:01:26,694 Hon tömde sina konton och gick. 100 000 kronor. 568 01:01:26,695 --> 01:01:29,854 Samma dag dyker 100 000 upp på Langas-kontot, 569 01:01:29,855 --> 01:01:32,614 - deponeras i samma stad. - Ja, hon är inte uppe i norr nu. 570 01:01:32,615 --> 01:01:34,455 Hon var på presskonferensen. 571 01:01:35,895 --> 01:01:37,495 Jon Söderberg. 572 01:01:38,535 --> 01:01:41,454 Han var i skolan i morse. 573 01:01:41,455 --> 01:01:43,534 Har inte setts sedan augusti förra året. 574 01:01:43,535 --> 01:01:45,894 Klarade sina besparingar den 23:e. 575 01:01:45,895 --> 01:01:49,735 Samma dag, samma mängd kommer in på Langas-kontot. 576 01:01:51,295 --> 01:01:53,374 Henrik Jacobssen. 577 01:01:53,375 --> 01:01:55,774 Erika Bredfeldt. 578 01:01:55,775 --> 01:01:56,854 Klas Hallgren. 579 01:01:56,855 --> 01:02:00,814 Alla tömde sina konton, lämnade hemmet, skickade sina kontanter till Langas. 580 01:02:00,815 --> 01:02:03,494 Och de var alla inblandade med fundamentalistiska kyrkor. 581 01:02:03,495 --> 01:02:07,454 Kulturkristna. Anti-gay, pro-life, anti-islam. 582 01:02:07,455 --> 01:02:10,974 De är medlemmar i en sekt. Nu finns det sju insättningar. 583 01:02:10,975 --> 01:02:14,974 Dessa namn står för fem, plus Annas. 584 01:02:14,975 --> 01:02:17,854 Så vem gjorde den sista? 585 01:02:17,855 --> 01:02:22,734 Den här killen du träffade i Annas kyrka. Var är han? Svensson. 586 01:02:22,735 --> 01:02:25,254 Han är en kulturkristen, eller hur? 587 01:02:25,255 --> 01:02:26,934 Han har suttit i fängelse. 588 01:02:26,935 --> 01:02:30,775 Dessa människor kan vara i fara, om de är en del av ett gäng. 589 01:02:32,695 --> 01:02:35,974 Anna, jag vet att du lever. Jag vet att du är med andra människor, 590 01:02:35,975 --> 01:02:38,494 och jag vet vilka de är. Jag ska hitta dig, 591 01:02:38,495 --> 01:02:40,375 vänligen kontakta mig först. Om du kan. 592 01:02:52,455 --> 01:02:56,094 Vi pratade om sociala turister 593 01:02:56,095 --> 01:02:59,534 som en direkt återspegling av EU:s politik. 594 01:02:59,535 --> 01:03:01,574 Invandring från islamiska länder 595 01:03:01,575 --> 01:03:04,335 - är i grunden undergrävande... - Ursäkta mig. 596 01:03:14,695 --> 01:03:16,174 vad är det? 597 01:03:16,175 --> 01:03:19,294 Vi känner Anna Westin träffade Jannek Langas i denna kyrka. 598 01:03:19,295 --> 01:03:21,374 Han brände ihjäl sig själv igår kväll. 599 01:03:21,375 --> 01:03:23,576 Var du involverad i en grupp som stödde honom? 600 01:03:23,600 --> 01:03:26,054 - Gav du honom pengar? – Jag driver en Outreach Group. 601 01:03:26,055 --> 01:03:28,614 Jag hjälper människor som Jannek, Jag finansierar dem inte. 602 01:03:28,615 --> 01:03:32,494 Okej, när gjorde du det såg du Anna Westin senast? 603 01:03:32,495 --> 01:03:34,377 När?! 604 01:03:35,335 --> 01:03:39,214 Hon kom tillbaka hit... ett par månader sedan. 605 01:03:39,215 --> 01:03:40,774 Jag hade inte sett henne på ett tag. 606 01:03:40,775 --> 01:03:42,174 Varför kom hon tillbaka? 607 01:03:42,175 --> 01:03:43,854 Hon ville att jag skulle gå med i en grupp. 608 01:03:43,855 --> 01:03:45,734 De hade en reträtt någonstans i skogen. 609 01:03:45,735 --> 01:03:47,174 Gå med dem och gör vad? 610 01:03:47,175 --> 01:03:48,294 Gör ett ställningstagande. 611 01:03:48,295 --> 01:03:51,495 - Vad betyder det? Göra något slags stativ? - Jag vet inte. 612 01:03:52,815 --> 01:03:54,654 Hon gick precis. 613 01:03:54,655 --> 01:03:57,494 Tänk om hon blev tvingad? 614 01:03:57,495 --> 01:04:00,734 I slutändan är det hennes val. 615 01:04:00,735 --> 01:04:05,295 Titta, ingen går med i en sekt. 616 01:04:06,735 --> 01:04:11,894 Ingen går med i något de tror är kommer att skada dem, eller någon annan. 617 01:04:11,895 --> 01:04:15,654 Du ansluter dig till något med människor som du verkligen gillar. 618 01:04:15,655 --> 01:04:19,334 Människor du tror på. 619 01:04:19,335 --> 01:04:21,575 Inte du? 620 01:04:28,855 --> 01:04:33,614 - Anna? - Kurt, kommer du och hälsar på mig... Snälla? 621 01:04:33,615 --> 01:04:35,015 Var är du? 622 01:05:07,433 --> 01:05:08,553 Anna? 623 01:05:11,953 --> 01:05:14,113 - Är du okej? - Ja. 624 01:05:16,972 --> 01:05:19,291 Var är de andra? 625 01:05:19,292 --> 01:05:20,812 Det är bara jag nu. 626 01:05:26,892 --> 01:05:31,291 Jag träffade Jannek på uppsökande gruppen, han skulle precis komma ner hit. 627 01:05:31,292 --> 01:05:35,972 Han var schizofren och det var han rädd att han skulle bli sjuk igen. 628 01:05:37,532 --> 01:05:40,811 Jag försökte hjälpa honom, jag försökte för att få bort honom från sin medicin. 629 01:05:40,812 --> 01:05:43,451 – Jag försökte ta hand om honom. - Anna, du behöver inte göra det här. 630 01:05:43,452 --> 01:05:46,651 – Du behöver inte göra vad de här människorna säger åt dig att göra. - Det är jag inte. 631 01:05:46,652 --> 01:05:48,252 Det är bara jag. 632 01:05:56,772 --> 01:05:58,572 Kan vi ta ett par kaffe, snälla? 633 01:06:01,452 --> 01:06:03,171 Vi är alla syndare. 634 01:06:03,172 --> 01:06:06,611 Vi behöver alla göra försoning för våra egna synder 635 01:06:06,612 --> 01:06:09,011 och för andras synder. 636 01:06:09,012 --> 01:06:11,291 Det är så mycket som är fel 637 01:06:11,292 --> 01:06:15,371 och vi har flyttat bort från det andliga sidan av saken helt och hållet i det här landet. 638 01:06:15,372 --> 01:06:18,651 Du kan inte tvinga religion på människor, Anna. 639 01:06:18,652 --> 01:06:19,731 Varför inte? 640 01:06:19,732 --> 01:06:24,011 – Det är inte en del av samhället. – Det är inte en del av vårt samhälle. 641 01:06:24,012 --> 01:06:26,091 Det händer överallt resten av världen. 642 01:06:26,092 --> 01:06:30,531 Hur som helst, regeringen tvingar sociala demokrati och liberalism på oss alla. 643 01:06:30,532 --> 01:06:32,892 Hjälpte du Jannek Langas ta livet av sig? 644 01:06:36,732 --> 01:06:38,371 Jag behöver bara lämnas. 645 01:06:38,372 --> 01:06:40,691 Jag måste bara fortsätta med saker på mitt sätt. 646 01:06:40,692 --> 01:06:43,131 Jag är rädd det kommer inte att hända. 647 01:06:43,132 --> 01:06:45,012 Varför kom du ut för att träffa mig, Anna? 648 01:06:46,852 --> 01:06:52,812 Jag var ehm... om vad Jannek gjorde. 649 01:06:56,772 --> 01:07:00,811 Ja, och du var upprörd, och du ville prata med mig. 650 01:07:00,812 --> 01:07:03,892 Prata med oss ​​nu. Prata med oss, Anna. 651 01:07:13,972 --> 01:07:15,972 Stanna här. Kurt. 652 01:07:23,732 --> 01:07:26,971 Hon har misslyckats med att anmäla ett brott, hon hyser en brottsling. 653 01:07:26,972 --> 01:07:30,251 Hon har möjligen hjälpt honom. Vi kan ladda henne. 654 01:07:30,252 --> 01:07:32,411 Hon är ett offer i allt detta. 655 01:07:32,412 --> 01:07:37,211 Jag tror inte att vi går att komma någonstans som håller henne inne. 656 01:07:37,212 --> 01:07:38,931 Varför släpper vi henne inte? 657 01:07:38,932 --> 01:07:41,411 Varför tittar vi inte på henne? Varför tittar vi inte på huset? 658 01:07:41,412 --> 01:07:43,292 Jag är säker på att hon kommer att leda oss till de andra. 659 01:07:48,932 --> 01:07:53,011 OK. OK. Okej då kan vi göra en bedömning. 660 01:07:53,012 --> 01:07:54,892 Jag uppskattar det. Tack. 661 01:07:57,572 --> 01:07:59,772 OK, Anna, du är fri att gå. 662 01:08:24,172 --> 01:08:27,651 Du pratade om din pappa när du kom ut till mig häromkvällen. 663 01:08:27,652 --> 01:08:31,211 - Jag behöver inte veta om min pappa. - Jag tror att din far var en väldigt vilseledd man. 664 01:08:31,212 --> 01:08:35,371 - Sluta. - Du hedrar honom inte genom att leva så här. 665 01:08:35,372 --> 01:08:37,412 Vad tror du på? 666 01:08:39,932 --> 01:08:42,412 Tror du verkligen på något? 667 01:08:49,652 --> 01:08:51,092 Linda är gravid. 668 01:08:57,372 --> 01:09:00,731 "Dina barnbarn är de åldrades krona, 669 01:09:00,732 --> 01:09:03,692 "och barnens ära är deras fäder." 670 01:09:08,332 --> 01:09:09,972 Du kan komma bort. 671 01:09:12,932 --> 01:09:14,372 Kom tillbaka. 672 01:09:19,132 --> 01:09:21,292 Vi ses. 673 01:09:42,692 --> 01:09:44,172 Anna! 674 01:10:14,132 --> 01:10:16,611 Du vet, det slutar med att du pratar till dig själv på dessa promenader. 675 01:10:16,612 --> 01:10:19,291 - Gör du det? - Det gör jag. 676 01:10:19,292 --> 01:10:22,891 Jag har faktiskt olika träd för olika människor. 677 01:10:22,892 --> 01:10:24,452 Den första är min mamma. 678 01:10:26,252 --> 01:10:28,651 Det är Svedberg. 679 01:10:28,652 --> 01:10:31,811 Den längst bak är din farfar. 680 01:10:31,812 --> 01:10:35,491 Jag minns första gången Jag kom hem i uniform. 681 01:10:35,492 --> 01:10:38,251 Jag trodde att han skulle gå att få en hjärtattack. 682 01:10:38,252 --> 01:10:41,451 - Han hatade att du var polis. - Det tror jag inte att han gjorde. 683 01:10:41,452 --> 01:10:46,972 Jag tror att det bara passade honom att hålla mig på tårna. 684 01:10:48,692 --> 01:10:51,091 Jag förstod farfar. 685 01:10:51,092 --> 01:10:53,851 Ja, jag förstod honom lite, tror jag. 686 01:10:53,852 --> 01:10:58,411 Han var bara... Du vet, han var annorlunda med mig. 687 01:10:58,412 --> 01:11:00,451 Han pratade inte med mig om själar. 688 01:11:00,452 --> 01:11:04,532 Han gnällde bara om att vara polis och aldrig komma över för att spela kort med honom. 689 01:11:08,012 --> 01:11:10,491 Vill du ha mig gå och prata med Anna? 690 01:11:10,492 --> 01:11:12,691 Det här är en utredning, Linda, du kan inte vara... 691 01:11:12,692 --> 01:11:15,412 Jag har känt henne hela mitt liv. Jag kan hjälpa, jag kan prata med henne. 692 01:11:16,452 --> 01:11:18,091 Det är inte säkert. 693 01:11:18,092 --> 01:11:21,891 Pappa, om hon är i fara, hon kanske skulle prata med mig. 694 01:11:21,892 --> 01:11:23,492 Åtminstone skulle hon lyssna. 695 01:11:26,932 --> 01:11:29,891 Pappa. 696 01:11:29,892 --> 01:11:33,371 - Japp, Wallander. - Kurt, det står en kyrka i brand i Grimsberg. 697 01:11:33,372 --> 01:11:35,531 Vad, det brinner en kyrka? 698 01:11:35,532 --> 01:11:38,371 I Grimsberg och vi är få rapporter om fler bränder. 699 01:11:38,372 --> 01:11:41,652 – Kan du reda ut hur många andra det är? - Jag återkommer till dig. 700 01:11:59,132 --> 01:12:01,132 Rätt flytta den! Flytta den! 701 01:12:02,852 --> 01:12:06,172 Kan du komma i ryggen? Vi behöver sjukvårdare där inne! Behaga! 702 01:12:12,172 --> 01:12:13,971 Stefan? 703 01:12:13,972 --> 01:12:17,085 Det finns en död kvinna inuti. Hon har blivit hängd. Sent 60-tal? 704 01:12:17,108 --> 01:12:18,517 Det är Julia Hassleberg. 705 01:12:18,532 --> 01:12:22,771 Det står en annan kyrka i brand vid Lennarp. Det finns inga tecken på Anna Westin än så länge. 706 01:12:22,772 --> 01:12:25,731 Det finns också en vårdcentral, döda kroppar på båda ställena. 707 01:12:25,732 --> 01:12:28,251 Vad är det som händer, pappa? 708 01:12:28,252 --> 01:12:30,051 Jag ska hämta någon att ta dig hem. 709 01:12:30,052 --> 01:12:32,171 Är det Anna? 710 01:12:32,172 --> 01:12:35,011 Nej, älskling, det är det inte. Du måste gå hem. Jag håller kontakten. 711 01:12:35,012 --> 01:12:37,171 Michael, ta hem min dotter, snälla. 712 01:12:37,172 --> 01:12:40,011 - Okej, vi ses senare. - Vi ses. 713 01:12:40,012 --> 01:12:41,292 - Hejdå. - Hejdå. 714 01:12:55,812 --> 01:13:01,291 Det var sju personer i gruppen med Langas. 715 01:13:01,292 --> 01:13:02,772 Tre av dem är nu döda. 716 01:13:04,372 --> 01:13:09,731 Vi måste anta att de kommer att fortsätta gör dessa attacker tills de alla är döda. 717 01:13:09,732 --> 01:13:12,411 Söderberg säger att han har syndat mot Guds ord. 718 01:13:12,412 --> 01:13:15,931 Han dog i kyrkan i Lennarp, som är multireligiös, pro-integration. 719 01:13:15,932 --> 01:13:18,611 Jacobssen syndade mot människoliv. 720 01:13:18,612 --> 01:13:21,011 Platsen där han dog använder stamcellsforskning. 721 01:13:21,012 --> 01:13:22,891 Julia Hassleberg... Samkönat förhållande. 722 01:13:22,892 --> 01:13:25,371 Grimsbergs kyrka tillåter homosexuella bröllop. 723 01:13:25,372 --> 01:13:30,091 Så detta lämnar Erika Bredfeldt, Klas Hallgren, och Anna. 724 01:13:30,092 --> 01:13:34,611 Okej, så vi går över deras medicinska handlingar, 725 01:13:34,612 --> 01:13:37,731 socialförsäkringsrapporter, allt vi har igen. 726 01:13:37,732 --> 01:13:41,491 Få någon form av uppfattning var de kommer sannolikt att inrikta sig på nästa. 727 01:13:41,492 --> 01:13:43,891 Vi vet att de inte är det döda sig själva. 728 01:13:43,892 --> 01:13:47,731 Att de får någon form av hjälp. Det är åtminstone någon som gör de här videorna. 729 01:13:47,732 --> 01:13:50,731 Varför skulle det vara någon utanför gruppen? 730 01:13:50,732 --> 01:13:53,651 Jag tror att det är... 731 01:13:53,652 --> 01:13:56,291 Jag tror att det är den sista. 732 01:13:56,292 --> 01:13:58,492 Jag tror att det är nummer sju. 733 01:14:02,012 --> 01:14:03,052 Ja. 734 01:14:17,852 --> 01:14:20,091 Jag heter Julia Hassleberg. 735 01:14:20,092 --> 01:14:24,492 Jag erkänner att jag har ett fysiskt förhållande med en person av samma kön. 736 01:14:26,252 --> 01:14:28,171 Jag heter Henrik Jacobssen. 737 01:14:28,172 --> 01:14:31,051 Jag har syndat mot mänskligt liv. 738 01:14:31,052 --> 01:14:34,811 Jag gör detta för att sona mina synder och för andras synder. 739 01:14:34,812 --> 01:14:37,812 Jag gör det här i hans namn vem som var död och som uppstod igen. 740 01:14:42,252 --> 01:14:46,332 Jag gör detta för att sona mina egna och andras synder. 741 01:14:47,932 --> 01:14:52,851 Jag gör detta i hans namn vem som var död och som uppstod igen. 742 01:14:52,852 --> 01:14:57,091 Jag gör detta i hans namn vem som var död och som uppstod igen. 743 01:14:57,092 --> 01:14:58,891 Och vem reste sig igen. 744 01:14:58,892 --> 01:15:00,451 Och vem reste sig igen. 745 01:15:00,452 --> 01:15:03,452 Jag gör detta i hans namn vem som var död och som uppstod igen. 746 01:15:34,892 --> 01:15:36,572 Erik lever, eller hur? 747 01:15:38,372 --> 01:15:39,332 är han inte? 748 01:15:42,012 --> 01:15:45,531 Jag trodde först att det var han. De hittade kroppen med hans saker. 749 01:15:45,532 --> 01:15:48,251 Vad trodde du att du gjorde? Vad tycker du... 750 01:15:48,252 --> 01:15:50,611 Du förklarade en kropp död när du vet att det inte är han? 751 01:15:50,612 --> 01:15:53,131 - Begraver du honom? – Det var bättre för Anna. 752 01:15:53,132 --> 01:15:55,091 Vadå, det tänkte hon var hennes pappa död? 753 01:15:55,092 --> 01:15:57,291 Jag var tvungen att sluta, Kurt. 754 01:15:57,292 --> 01:15:59,291 Hon hade blivit så skadad. Det fick sluta. 755 01:15:59,292 --> 01:16:03,331 Nåväl, han är tillbaka nu. Han är tillbaka från de döda och hon är med honom. 756 01:16:03,332 --> 01:16:06,971 Med en grupp som brinner ihjäl sig varje natt 757 01:16:06,972 --> 01:16:10,371 på platser som på något sätt har kopplingar för synder de tror att de har begått. 758 01:16:10,372 --> 01:16:11,531 Så vad var Annas synd? 759 01:16:11,532 --> 01:16:15,892 - Hon har inte begått någon synd. - Vad skulle hon tro att hennes synd var? 760 01:16:20,772 --> 01:16:24,324 Du nämnde det en man attackerade henne på en av dessa resor, 761 01:16:24,336 --> 01:16:25,815 så vad hände med henne? 762 01:16:35,812 --> 01:16:38,132 Blev hon våldtagen, Monika? 763 01:16:39,772 --> 01:16:40,852 Ja. 764 01:16:47,612 --> 01:16:49,892 Blev hon gravid? 765 01:16:51,972 --> 01:16:54,251 Hon gjorde abort. 766 01:16:54,252 --> 01:16:57,332 Jag fick henne att göra abort. 767 01:17:01,012 --> 01:17:03,692 Hon var 15, Kurt. 768 01:17:06,132 --> 01:17:07,572 Var är kliniken? 769 01:17:08,812 --> 01:17:10,852 Rannesholm. 770 01:17:16,544 --> 01:17:18,751 Ja, Rannesholmskliniken. Anna gjorde abort där. 771 01:17:18,774 --> 01:17:20,851 Erika Bredfeldt också. Samma plats. 772 01:17:20,852 --> 01:17:23,652 - Lindeman och Kristina är på väg. - Rätt. 773 01:17:47,292 --> 01:17:50,451 - Något tecken? - Nej, ingenting. 774 01:17:50,452 --> 01:17:52,531 - Vad gör han här? – Han kom till stationen. 775 01:17:52,532 --> 01:17:55,131 Jag såg bränderna på nyheterna. Jag tänkte att jag kan hjälpa till. 776 01:17:55,151 --> 01:17:56,419 De kanske lyssnar på mig, 777 01:17:56,443 --> 01:18:00,172 åtminstone mer än de kanske lyssna på en polis. 778 01:18:06,052 --> 01:18:09,811 Okej, det är dem. Stefan, Kristina, vapen upp. Synlig. 779 01:18:09,829 --> 01:18:11,015 Detta är en reaktion. 780 01:18:11,039 --> 01:18:13,754 Om du pushar människor och pushar människor, så småningom trycker de tillbaka. 781 01:18:13,778 --> 01:18:16,212 - Låt mig försöka! - Svensson? Vänta, nej! 782 01:18:27,052 --> 01:18:30,011 Händerna på fönstret! Nu! 783 01:18:30,012 --> 01:18:31,132 In du går. 784 01:18:36,972 --> 01:18:39,731 - Anna? – Det är Erika Bredfeldt och Klas Hallgren. 785 01:18:39,732 --> 01:18:41,972 Anna? Anna! 786 01:18:44,852 --> 01:18:47,812 Nej. 787 01:18:50,372 --> 01:18:51,851 Wallander. 788 01:18:51,852 --> 01:18:53,571 Kurt, det är Monika. De är här. 789 01:18:53,572 --> 01:18:55,332 Okej, släpp inte in dem. 790 01:19:39,252 --> 01:19:40,932 Anna? Monika? 791 01:19:45,172 --> 01:19:47,891 Det är bensin här, håll tillbaka. 792 01:19:47,892 --> 01:19:49,491 Ingen rör sig, ingen skjuter. 793 01:19:49,492 --> 01:19:51,492 Kurt! Kurt, vi är här! 794 01:20:08,572 --> 01:20:12,531 Erik, det är Kurt Wallander. Erik, snälla! 795 01:20:12,532 --> 01:20:14,852 jag är obeväpnad, Jag lägger ner mitt vapen. 796 01:20:19,892 --> 01:20:23,451 Erik, jag förstår poängen som du försöker göra. 797 01:20:23,452 --> 01:20:27,011 Många människor har hört vad du vill säga. 798 01:20:27,012 --> 01:20:31,451 De uppskattar att du valt tider och platser där människor inte kom till skada 799 01:20:31,452 --> 01:20:33,931 så låt oss bara se till ingen blir skadad, eller hur? 800 01:20:33,932 --> 01:20:36,931 Vi tvättar rent. 801 01:20:36,932 --> 01:20:38,651 Jag förstår. 802 01:20:38,652 --> 01:20:41,291 Men vill du att skada din dotter? 803 01:20:41,292 --> 01:20:44,011 Vill du skada Monika? 804 01:20:44,012 --> 01:20:45,371 Anna. 805 01:20:45,372 --> 01:20:47,611 Monika ljög. 806 01:20:47,612 --> 01:20:49,731 Jag är så ledsen. Älskling, jag är så ledsen. 807 01:20:49,755 --> 01:20:51,645 - Du ljög. - Okej. 808 01:21:06,612 --> 01:21:09,371 Erik, du är en troende man, Jag vet det. 809 01:21:09,372 --> 01:21:12,691 Det måste betyda det du är en man av förlåtelse, ja? 810 01:21:12,692 --> 01:21:16,571 Om jag stannar här, kan du snälla släppa Monika? 811 01:21:16,572 --> 01:21:19,291 Jag lämnar inte det här rummet utan min dotter. 812 01:21:19,292 --> 01:21:23,731 Erik, släpper du Anna? 813 01:21:23,732 --> 01:21:27,891 - Anna är här för att hon vill vara det. - Naturligtvis är hon inte här för att hon vill vara det. 814 01:21:27,892 --> 01:21:30,171 - Monika! - Hon skulle följa dig till jordens ändar. 815 01:21:30,172 --> 01:21:31,647 - Monika! - Det är allt hon någonsin har gjort, 816 01:21:31,670 --> 01:21:33,431 - om du var död eller levande. - Monika! 817 01:21:33,452 --> 01:21:36,611 Jag kom tillbaka för att sona mina synder. 818 01:21:36,612 --> 01:21:39,491 För vad jag gjorde när jag övergav min fru och min dotter. 819 01:21:39,492 --> 01:21:42,011 Stanna här då och vara en riktig pappa. 820 01:21:42,012 --> 01:21:45,731 Erik, du vill inte att skada din dotter. 821 01:21:45,732 --> 01:21:47,852 Anna och jag kommer alltid att vara tillsammans. 822 01:21:51,252 --> 01:21:53,972 Lägg kniven på bordet, Monika. 823 01:22:02,532 --> 01:22:04,571 Anna, lyssna på mig. 824 01:22:04,572 --> 01:22:07,932 När du kom ut för att träffa mig häromkvällen, Anna, kommer du ihåg det? 825 01:22:09,292 --> 01:22:10,772 Du var inte säker. 826 01:22:12,412 --> 01:22:16,211 Du var inte säker. Du var upprörd, du var full av tvivel då. 827 01:22:16,212 --> 01:22:20,011 Du är full av tvivel nu. Jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa dig häromkvällen. 828 01:22:20,012 --> 01:22:22,731 Jag är ledsen, men jag kan hjälpa dig nu. 829 01:22:22,732 --> 01:22:27,251 Ingen pappa önskar sin dotter skada. Ingen pappa vill ha det här. 830 01:22:27,252 --> 01:22:31,531 Gud gav sitt eget barn för världens skull. 831 01:22:31,532 --> 01:22:35,771 - Du är inte Gud, Erik. - Monika dödade ditt barn. 832 01:22:35,772 --> 01:22:39,771 – Mitt barnbarn. - Jag gjorde det för henne! 833 01:22:39,772 --> 01:22:42,292 Jag har bara velat för att göra henne säker. Anna... 834 01:22:44,732 --> 01:22:46,732 Jag kan sona för dig. 835 01:22:48,572 --> 01:22:52,292 Snälla, gå bara ut, snälla. 836 01:22:53,892 --> 01:22:57,172 Behaga! Gå bara iväg, snälla bara gå med Kurt! 837 01:23:00,892 --> 01:23:02,212 Pappa? 838 01:23:08,452 --> 01:23:11,172 - Pappa, gör inte det. – Nej, Erik! 839 01:23:19,572 --> 01:23:21,652 In kommer du! Kom igen! 840 01:23:26,532 --> 01:23:29,571 Det är okej. Du är okej. Du är okej. 841 01:23:29,572 --> 01:23:32,492 Det är du. Det är du. 842 01:23:40,012 --> 01:23:43,732 Låt oss få ut dem härifrån snabbt och lugnt. Följ mig. 843 01:24:35,092 --> 01:24:37,171 Vill du att jag ska ta dig lite vatten? 844 01:24:37,172 --> 01:24:39,852 - Nej, jag mår bra. - Okej. 845 01:24:45,852 --> 01:24:47,772 - Linda? - Ja. 846 01:25:01,052 --> 01:25:04,091 - Första? - Ja. 847 01:25:04,092 --> 01:25:06,251 Bara ligga där. Kan du stänga dörren, snälla? 848 01:25:06,252 --> 01:25:07,972 Ja, absolut. 849 01:25:10,572 --> 01:25:15,611 Tack. Kan du ta upp din topp lite. Lossa byxorna. 850 01:25:15,612 --> 01:25:17,691 Där är vi. Sätt dig ner då. 851 01:25:17,692 --> 01:25:19,172 Rätt. OK. 852 01:25:22,652 --> 01:25:23,892 Det är kallt! 853 01:25:26,332 --> 01:25:28,812 - Är du pappan? - Ja. 854 01:25:30,452 --> 01:25:33,852 - Pappa, du är min pappa. - Nej, nej, förlåt, ja... Jag är hennes pappa. 855 01:25:54,652 --> 01:25:58,571 Det finns inte så mycket plats som det var. Se om vi kan... 856 01:25:58,572 --> 01:26:01,332 Där är vi. 857 01:26:04,812 --> 01:26:07,212 Det är ett par ben. 858 01:26:08,652 --> 01:26:10,012 Vapen. 859 01:26:13,172 --> 01:26:16,012 OK? Allt ser bra ut. 860 01:26:19,372 --> 01:26:21,372 - Okej? - Ja. 861 01:27:03,012 --> 01:27:05,452 - Vad vill du bli? - Förlåt? 862 01:27:07,092 --> 01:27:10,851 Vad vill du bli? Farfar? 863 01:27:10,852 --> 01:27:12,692 Gramps? Mamma-pappa? 864 01:27:15,052 --> 01:27:16,732 Vi borde få dig att flytta. 865 01:27:18,212 --> 01:27:19,172 Ja. 866 01:27:24,972 --> 01:27:27,132 Farfar kommer att klara sig. 867 01:27:31,012 --> 01:27:34,092 Jag tar det, jag gör det. Fortsätta. I bilen. 868 01:27:42,943 --> 01:27:47,804 Synkronisera med vevaxel Rättad av Icephoenix www.MY-SUBS.com